~Qpax

Yotsubato Kiyohiko Azuma’nın diğer bir şaheseri ama benim için bir numaralı eseridir. Eğer 4chan’a takılan arkadaşlarımız var ise, bu manganın baş rol karakterine az çok aşinadırlar (404 kızı). Kiyohiko Azuma’yı da Azumanga serisinden hatırlayacaksınız ki kendisi espiri anlayışı oldukça gelişmiş, belirli bir seviyenin üzerinde olan ve hayata çok değişik açılardan bakan favori mangakalarımdan birisi. Yotsuba ile kendisini aşmış, bizi bu yapıtı ile hayatta yaptığımız en ufak şeylerden biraz olsun zevk almamızı sağlamıştır. Zaten manganın konusu yani ana konsepti “Enjoy everything!” değil mi? Yani görüp görebileceğin en ufak şeylerden bile eğlenmeyi bil diyor bize Yotsuba. Peki nedir, neyin nesidir bu seri?

Yotsuba yeşil saçlı ve kocaman hayat dolu gözlere sahip, hiç bir şeyden bihaber ve bir fikri olmayan dünyalar tatlısı saf bir kızdır. Çevresinde olup bitenler hakkında hiç bir bilgisi yoktur, klimalardan umulmadık bir biçimde korkar ve o kadar hayat dolu bir kızdır ki komşularının evine bile girip evi altına üstüne getirir ama sevecenliği ve insanlar ile ilk bakışta kaynaşmasıyla onun bu tatlılığı yaramazlığını örtbas eder.

Manga Yotsuba ve babasının kırsal bir kesimden şehire taşınması ile başlıyor. Bu yeni taşındıkları evinin hemen yanındaki evde ise üç kız kardeşin bulunduğu Ayase ailesi yaşıyor. Daha ilk karşılaşmalarında Yotsuba’nın şirin ve meraklı tavırları sayesinde çabuk bir biçimde kaynaşıyorlar. Kendisi birazcık bela ve yaramaz da olsa onu okumaya devam ettikçe onun ne kadar da çevresi için neşe ve komedi kaynağı olduğunu göreceksiniz.

Yotsuba’nın temel bir hikayesi yok. Sadece hikaye Yotsuba’nın çevresi etrafında dönen, hayattan kesitler mantığı ile ilerliyor. Yani o kocaman gülümsemesi ve saflığı ile, her şeye içten tavırlar ile yaklaşımı sizi öyle bir noktaya getiriyor ki keşke benim de böyle tatlı bir kızım olsaydı diyorsunuz. O kadar saf ve bön bir tavırı var ki ilk bakışta bu kızın kafasından bir sorunu mu var diye düşünüyorsunuz; ama olay o değil, onun saflığı ve içten tavırları bizim bu hayatta unuttuğumuz en büyük etmen. O yapay değil ve çevresindeki olayları elinin tersi ile itiyor, kendisini hayatın akışına bırakıp yaptığı hal ve tavırlar ile bize saf bir komedinin nasıl olacağını gösteriyor.

Kısacası eğer bir komedi hikayesi okumak istiyorsanız, olur da canınız sıkılırsa veya eğlenceli bir hikaye okumak istiyorsanız mutlaka bu mangayı okuyun. Zaten benim amacım da bu mangayı herkese okutmak. İlk bölümü uzun bir aradan sonra çevirebildim. Umarım beğenirsiniz, eğer çeviri veya benim bu sunumum ile ilgili tavsiye, eleştiri ve çeviri hakkında söylemek istediğiniz bir şeyler var ise bana mail ile ulaşabilirsiniz. İlk bölüme şuradan ulaşabilirsiniz.